雅典的泰门(莎士比亚全集.英汉双语本)
图书信息
书名：雅典的泰门(莎士比亚全集.英汉双语本)作者：威廉·莎士比亚,William Shakespeare,乔纳森·贝特,Jonathan Bate,埃里克·拉斯姆森,Eric Rasmussen,辜正坤,孟凡君
包装：平装
开本：16
页数：256页
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2015-7
图书简介
《莎士比亚全集.英汉双语本》是近年来出版的一部中英文对照版本的莎士比亚全集，其中《雅典的泰门》是其中之一。这个版本由两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行修订。其注释详略得当，词义精审，实用性强，兼采百家之长，能够更好地理解莎翁原文。本书的译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。译文翻译风格多样化，采用有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法等方式。译本的可读性强，文采斐然，文白用语自然得体。总之，这部中英文双语版完美地体现了莎翁的剧作魅力，无论你是莎翁爱好者，还是初学者，都会对这本书产生浓厚的兴趣。
推荐理由
如果你是一个莎翁的粉丝，那么《雅典的泰门》绝对是值得推荐的一本书。本书深受中高级读者、大学生、英语教师和研究莎剧学者喜欢。它的可欣赏性和实用性非常强，能够更好地理解莎翁原文，并且注释精准，详略得当。本书的译文逼肖原作整体风格，文采斐然，自然得体，无论从翻译的质量和译文的可读性来看，都是相当优秀的。如果你还没有看过这本书，那么我强烈推荐你阅读它，相信你不会失望！
