华语影视字幕文化研究：从“间幕”到“弹幕”（暨南文库·新闻传播学）
图书信息
书名：华语影视字幕文化研究：从“间幕”到“弹幕”（暨南文库·新闻传播学）作者：王楠
包装：平装
开本：16
全文字数：229000
出版社：暨南大学出版社
出版时间：2021-03-01
图书简介
《华语影视字幕文化研究：从“间幕”到“弹幕”》是一本以字幕为主线的影视文化研究书籍，从影视传播史的角度规划全书的论述脉络。本书主要讲述了华语影视字幕的发展历程：从“听不到”的无声电影“间幕”阶段，到“听不清”的有声电影“同期声字幕”诞生阶段，再到“听不懂”的跨文化（翻译）字幕组时代，同时期还是“替你懂”的娱乐特效字幕时代，最后再到以往被动的影视观众积极主动介入影视传播过程的“‘我们’自己懂”的“网络弹幕”时代。
本书涵盖了影视字幕发展的各个阶段，通过丰富的案例和详细的分析，深入浅出地展示了每个阶段的特点和影响。不仅如此，作者还将华语影视字幕的发展史与国内外影视文化、翻译文化做出了深入的联接，对于文化之间的交流与碰撞给予了深层次的思考。
本书对于影视文化、数字文化、翻译文化、传播学等领域的学者和爱好者具有重要的参考价值，也可以为广大普通读者提供一个全面了解华语影视字幕文化发展史的机会。
推荐理由
《华语影视字幕文化研究：从“间幕”到“弹幕”》是一本详细阐述华语影视字幕发展历程的书籍，对于影视文化、数字文化、翻译文化、传播学等领域的学者和爱好者具有重要的参考价值。读者可以在其中深入了解华语影视字幕的种类、特点、对影视文化的影响等方面，在此基础上深入探讨数字时代下的影视传播和文化交流。
