跨语际再实例化视角下的及物性翻译转换研究
图书信息
书名：跨语际再实例化视角下的及物性翻译转换研究作者：赵晶
包装：精装
开本：16
全文字数：219000
出版社：清华大学出版社
出版时间：2017-05-01
图书简介
《跨语际再实例化视角下的及物性翻译转换研究》以系统功能语言学的基本理论为指导，把翻译看作一种以源语文本意义为导向的跨语际再实例化过程，强调意义的读解、选择和重构，阐明了选择对译文意义构建的重要性。本书详细讨论了及物性翻译转换的影响，并探究了及物性翻译转换的动因。同时，本书引入了实例化维度中的“耦合”和“意义权重”等概念，并将其整合到翻译研究中，进一步挖掘系统功能语言学应用于翻译研究的理论价值和实践意义，为语言学和翻译学领域的专家学者提供了精彩的研究观点和工具。
推荐理由
本书系统阐释了及物性翻译转换的影响及其动因，将实例化维度中的“耦合”和“意义权重”引导到翻译研究中，进一步挖掘系统功能语言学的价值。对广大语言学和翻译学领域的专家学者来说，这本书是一部难得的精品研究成果。
