飞鸟集（汉英双语）
图书信息
书名：飞鸟集（汉英双语）作者：泰戈尔,朱遐
包装：精装
开本：32
页数：192页
全文字数：102000
出版社：海天出版社
出版时间：2017-3
图书简介
《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，被誉为诗歌界的圣经，诗集内容清丽优雅，充满哲学思辨。诗人将白昼和黑夜、溪流和海洋、自然和人类、欢乐和忧伤、自由和背叛交融，诠释出深刻的人生哲理。译者在研究前人翻译的基础上，追求凝练哲性押韵的翻译风格，将英文长句按照逻辑关系拆分为断句，尝试以诗译诗，力求押韵。这样的翻译手法，让泰戈尔的诗句在中文版中也保留了原著它独特的艺术表达方式。
推荐理由
如果你喜欢阅读诗歌，那么一定不要错过《飞鸟集》。泰戈尔的这本诗集，写尽了人生的酸甜苦辣和哲思，更是引领了整个时代的文学潮流。译者采用了独特的翻译风格，追求简洁、凝练、押韵，让人读来既能体会到泰戈尔的原著魅力，又感受到了汉语翻译之美。这是一本让你爱不释手的经典之作。
